所 有 刊 載 在 網 站 上 的 資 料 均 受 版 權 及 知 識 產 權 條 例 所 保 護 。 這 些 資 料 包 括 在 網 站 上 的 內 容 、 文 字 、 圖 案 、 動 畫 、 音 樂 ； 電 子 郵 件 、 檔 案 下 載 、 討 論 平 台 、 程 式 編 碼 、 網 站 的 設 計 及 外 觀 、 名 稱 及 一 切 網 站 上 的 內 容 。

本 司 絕 對 擁 有 此 網 站 上 資 料 的 一 切 權 利 。 在 讀 者 未 得 本 司 書 面 同 意 前 ， 不 准 下 載 、 抄 襲 、 散 播 、 翻 印 、 傳 送 及 發 放 至 第 三 者 。

本 聲 明 附 有 英 文 翻 譯 以 供 參 考 ， 但 內 容 以 中 文 意 思 為 準 。

All materials of and on our web site and the Internet are protected by copyright and other intellectual property laws. These include content, text, graphic, animation, music and sounds on a web site, e-mails, file collections, commercial forums, mini-programs and executable codes, designs and layout of a web site, "look and feel" of our system, and the name of our system.

The ownership of the said intellectual property rights belongs us. you cannot download, copy, distribute, publish, transmit or otherwise exploit any material or transfer it to any third party without our prior written consent.

The English translation is only for reference purpose only.